| von Heike Habersack
Juvenes Translatores: Erik Oldenburg von der Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda gewinnt EU-weiten Übersetzungswettbewerb
PRESSEMITTEILUNG DER EU-KOMMISSION UND DER FVSS FULDA
Das Warten hat für 716 Schulen, die am EU-weiten Übersetzungswettbewerb für 17-jährige Schülerinnen und Schüler teilgenommen haben, ein Ende. Die Europäische Kommission hat die 27 Gewinnerinnen und Gewinner (Externer Link!), eine/n pro EU-Land, bekanntgegeben. In Deutschland machte Erik Oldenburg von der Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, einer Europaschule, das Rennen und darf sich über eine Reise nach Brüssel freuen.
Barbara Gessler, Vertreterin der Europäischen Kommission in Deutschland, sagte: „Meine herzlichen Glückwünsche an Erik zu seiner hervorragenden Übersetzung und zum Sieg beim Wettbewerb. Mehrsprachigkeit prägt unser Leben in Europa und die Übersetzung bringt diese Vielfalt konkret zum Ausdruck. Eriks Sprachenvielfalt mit Deutsch, Russisch, Englisch und Spanisch, seine vielseitigen Interessen, seine Begeisterung für Musik und seine Erfolge bei „Jugend musiziert“ sind beeindruckend und spiegeln einmal mehr den europäischen Gedanken wider.”
Erik hat die erste Klasse übersprungen und ist zweisprachig mit Deutsch und Russisch aufgewachsen. Daneben spricht er Englisch und Spanisch. Er ist sehr vielseitig, interessiert sich für Mathematik und Technik, Politik und Wirtschaft sowie Fotografie. Er spielt Klavier und Oboe, u. a. in Orchestern, und hat auf Regional- und Landesebene bereits Preise beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ gewonnen. Er treibt außerdem gerne Sport und trifft sich mit Freunden.
Der Wettbewerb „Juvenes Translatores“, der seit 2007 von der EU ausgerichtet wird, richtet sich an sprachlich talentierte Schüler. Da Deutschland 95 Sitze in der EU hat, dürfen 95 ausgeloste Schulen aus Deutschland daran teilnehmen. Die Freiherr-vom-Stein-Schule nimmt seit einigen Jahren an diesem Wettbewerb teil und hat in den letzten Jahren schon große Erfolge gefeiert, zuletzt vor 4 Jahren, als Joelle Nies den Sieg des Wettbewerbs als Deutschland-Gewinnerin feiern konnte. Joelle Nies konnte Erik auch persönlich bei der Bekanntgabe der Gewinner gratulieren, ebenso wie EU-Kommissarin und Referentin für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit Manuela Schlömmer, die der Veranstaltung in Fulda aus Berlin zugeschaltet wurde und mit Erik einige Worte wechseln konnte.
Als Europaschule freuen wir uns immer besonders über besonders sprachlich talentierte Schülerinnen und Schüler, so Dr. Ulf Brüdigam, der Schulleiter der FvSS und Heike Habersack, die Koordinatorin des Wettbewerbs.
Dieses Mal versuchten sich 3004 Schülerinnen und Schüler an der Übersetzung eines Textes zwischen zwei der 24 offiziellen EU-Sprachen und sind hoffentlich motiviert, ihre Sprachkenntnisse weiter auszubauen. Sie konnten aus 155 Sprachkombinationen der 24 EU-Amtssprachen übersetzen. Erik Oldenburg hatte die Kombination Englisch-Deutsch übersetzt.
Während Englisch die dominante Sprache ist, gab es bei den 155 Sprachkombinationen, die die Teilnehmenden gewählt hatten, auch Sprachenpaare wie Bulgarisch-Griechisch, Dänisch-Tschechisch, Irisch-Spanisch oder Kroatisch-Schwedisch. Das zeigt die Vielfalt der Sprachen in Europa.
Die Übersetzerinnen und Übersetzer der Europäischen Kommission kürten die Gewinnerinnen und Gewinner.
Die Preisverleihung findet am 27. März in Brüssel statt. Die jungen 27 Übersetzerinnen und Übersetzer, begleitet von Ihren Lehrkräften und Erziehungsberechtigten, lernen zudem die Arbeit der Übersetzerinnen und Übersetzer der Europäischen Kommission sowie die anderen Gewinnerinnen und Gewinner aus der EU näher kennen.
Fotos:
1. Gratulantin und Siegerin von 2021/22 Joelle Nies
2. Die Teilnehmer der FvSS Emilian Merz, Emma Hohmann und Erik Oldenburg
3. Streaming mit dem EU-Generaldirektor der Übersetzer Christos Ellinidis
